???????(12.10)